आज रात मेरी यह ख़ामोशी (With English Translation)

pen

आज रात मेरी यह ख़ामोशी

आज रात मेरी यह ख़ामोशी उसे सुना देना
कुछ ना सुने तो आंसू से फैली श्याही दिखा देना
मैं तो घायल हू दी गई उसकी खता से
तुम जुर्म इ-मोहब्बत के कुछ फ़साने सुना देना
आज रात मेरी यह ख़ामोशी उसे सुना देना।

आज रात मेरी यह ख़ामोशी उसे सुना देना
लगी हो अगर उसके भी दिल में आग
तुम मेरे पुराने खतों से भुजा देना
ख़त अब जो ना लिख सके उसे अल्विदा का
तुम इन सिसकियों का गीत सुना देना
आज रात मेरी यह ख़ामोशी उसे सुना देना।


 Aaj raat meri yeh khamoshi

Aaj raat meri yeh khamoshi use suna dena
Kuch na sune toh aansu se fehli shayahi dekha dena
Mei toh ghayal hu de gayi uski khata se
Tum jurm-e-mohobbat ke kuch fasane suna dena
Aaj raat meri yeh khamoshi use suna dena.

Aaj raat meri yeh khamoshi use suna de
Lagi ho agar uske bhe dil me aag
Tum mere purane khaton se bhuja dena
Khat ab jo na likh sake use alvida ka
Tum in siskiyon ka geet suna dena
Aaj raat meri yeh khamoshi use suna dena.


Let him hear my silence tonight

Let him hear my silence tonight
Show these tear-stained pages if he will not hear
He is the cause of this, my plight
Sing of this cursed love into his ear
Let him hear my silence tonight.

O let him hear my silence tonight
And if he too burns as I do, here
Use my love letters to smother the fire bright
I couldn’t say, “Goodbye, may your future be fair”
Sing him of sorrow, of the tear stained night
Oh, let him just hear my silence tonight!

Translation is done by Himanshu Bhatnagar. Thank you, HB!

– Kritika Vashist

Advertisements

Tonight I am too Tired

IMG_20150613_204119_HDR

Tonight my moon hides behind the gloomy clouds
Tonight the stars do not reflect the twinkle in my eyes
Tonight I am too tired to heart myself out, just like them.

Tonight I am too tired to paint you with my ink
To rain your memories through my teary eyes
To savor your scent etched into your letters.

Tonight my mind is too slothful to be lost in thoughts
Tonight my veins are too murky to carry my thin blood
Tonight my skin is too weary to breathe in melancholy.

Tonight my pen is too tired to sing me lullabies
Tonight the silence is too tired to envelope me
Tonight I am too tired to put myself to sleep.

– Kritika Vashist

DAY 1

This is in response to Prateek’s Five Photos, Five Stories Challenge. Thank you Prateek for giving me this wonderful opportunity.

The challenge is – “Post a photo each day for five consecutive days and attach a story to the photo. It can be fiction or non-fiction, a poem or a short paragraph and each day nominate another blogger for the challenge”

My Nomination for Day 1 is HBhatnagar  who takes all challenges with much enthusiasm. All the best, Himanshu.